misc and main

qa-lang-main.php

@@ -43,21 +43,21 @@
 		'add_favorites' => 'Προσθήκη στα αγαπημένα',
 		'add_tag_x_favorites' => 'Προσθήκη του tag ^ στα αγαπημένα',
 		'all_categories' => 'Όλες οι κατηγορίες',
-		'anonymous' => 'anonymous',
+		'anonymous' => 'ανώνυμος',
 		'answer_edited' => 'η απάντηση επεξεργάσθηκε',
-		'answer_reshown' => 'answer reshown',
+		'answer_reshown' => 'η απάντηση ξαναπροβλήθηκε',
 		'answer_selected' => 'η απάντηση επιλέχθηκε',
 		'answered_qs_in_x' => 'Most answered questions in ^',
 		'answered_qs_title' => 'Πιο απαντημένες ερωτήσεις',
 		'answered' => 'απαντήθηκε',
-		'asked_related_q' => 'asked related question',
+		'asked_related_q' => 'έγινε σχετική ερώτηση',
 		'asked' => 'ερωτήθηκε',
 		'by_x' => 'από ^',
 		'cancel_button' => 'Ακύρωση',
 		'closed' => 'έκλεισε',
 		'comment_edited' => 'το σχόλιο επεξεργάσθηκε',
 		'comment_moved' => 'το σχόλιο διαγράφηκε',
-		'comment_reshown' => 'comment reshown',
+		'comment_reshown' => 'το σχόλιο ξαναπροβλήθηκε',
 		'commented' => 'σχολιάσθηκε',
 		'date_day_min_digits' => 1, // 1 or 2
 		'date_format_other_years' => '^day ^month, ^year',
@@ -78,27 +78,27 @@
 		'edited' => 'επεξεργάσθηκε',
 		'field_required' => 'Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο',
 		'general_error' => 'A server error occurred - please try again.',
-		'hidden' => 'hidden',
-		'highest_users' => 'Top scoring users',
-		'hot_qs_in_x' => 'Hot questions in ^',
-		'hot_qs_title' => 'Hot questions',
-		'image_not_read' => 'The image could not be read. Please upload one of: ^',
-		'image_too_big_x_pc' => 'This image is too big. Please scale to ^% then try again.',
-		'in_category_x' => 'in ^',
-		'ip_address_x' => 'IP address ^',
+		'hidden' => 'κρυφό',
+		'highest_users' => 'Οι χρήστες με το μεγαλύτερο σκορ',
+		'hot_qs_in_x' => 'Δημοφιλείς ερωτήσεις σε ^',
+		'hot_qs_title' => 'Δημοφιλείς ερωτήσεις',
+		'image_not_read' => 'Η εικόνα δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Παρακαλώ ανεβάστε μία από: ^',
+		'image_too_big_x_pc' => 'Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλώ σμικρύνεται την κατά ^% και ξαναπροσπαθήστε.',
+		'in_category_x' => 'σε ^',
+		'ip_address_x' => 'IP διευθύνσεις ^',
 		'logged_in_x' => 'Γεια σου ^',
-		'max_length_x' => 'Maximum length is ^ characters',
+		'max_length_x' => 'Μέγιστο μήκος ^ χαρακτήρες',
 		'me' => 'εμένα',
 		'meta_order' => '^what^when^where^who', // you can reorder but DO NOT translate! e.g. <answered> <15 hours ago> <in Problems> <by me (500 points)>
-		'min_length_x' => 'Please provide more information - at least ^ characters',
-		'max_upload_size_x' => 'Maximum upload size is ^',
+		'min_length_x' => 'Παρακαλώ παρέχεται περισσότερες πληροφορίες - τουλάχιστον ^ χαρακτήρες',
+		'max_upload_size_x' => 'Μέγιστο μέγεθος αρχείου ^',
 		'moved' => 'μεταφέρθηκε',
 		'nav_account' => 'Ο λογαριασμός μου',
-		'nav_activity' => 'All Activity',
+		'nav_activity' => 'Όλες οι δραστηριότητες',
 		'nav_admin' => 'Admin',
 		'nav_ask' => 'Ρωτήστε',
 		'nav_categories' => 'Κατηγορίες',
-		'nav_feedback' => 'Send feedback',
+		'nav_feedback' => 'Αποστολή σχολίου',
 		'nav_home' => 'Home',
 		'nav_hot' => 'Δημοφιλείς!',
 		'nav_login' => 'Είσοδος',
@@ -153,8 +153,8 @@
 		'related_qs_title' => 'Related questions',
 		'remove_favorites' => 'Διαγραφή από τα αγαπημένα',
 		'remove_x_favorites' => 'Διαγραφή ^ από τα αγαπημένα',
-		'reopened' => 'reopened',
-		'reshown' => 'reshown',
+		'reopened' => 'ξανάνοιξε',
+		'reshown' => 'ξαναπροβλήθηκε',
 		'results_for_x' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης για ^',
 		'retagged' => 'retagged',
 		'save_button' => 'Αποθήκευση αλλαγών',
@@ -164,9 +164,9 @@
 		'selected' => 'επιλέχθηκε',
 		'send_button' => 'Αποστολή',
 		'suggest_ask' => 'Κάντε την ^1πρώτη ερώτηση^2.',
-		'suggest_category_qs' => 'To see more, click for all the ^1questions in this category^2.',
-		'suggest_qs_tags' => 'To see more, click for the ^1full list of questions^2 or ^3popular tags^4.',
-		'suggest_qs' => 'To see more, click for the ^1full list of questions^2.',
+		'suggest_category_qs' => 'Για να δείτε περισσότερα, κάντε κλικ για όλες τις ^1ερωτήσεις σε αυτή τη κατηγορία^2.',
+		'suggest_qs_tags' => 'Για να δείτε περισσότερα, κάντε κλικ για την ^1πλήρη λίστα ερωτήσεων^2 ή ^3δημοφηλείς ετικέτες^4.',
+		'suggest_qs' => 'Για να δείτε περισσότερα, κάντε κλικ για την ^1πλήρη λίστα ερωτήσεων^2.',
 		'unanswered_qs_in_x' => 'Ερωτήσεις χωρίς απάντηση σε ^',
 		'unanswered_qs_title' => 'Πρόσφατες ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις',
 		'unselected_qs_in_x' => 'Ερωτήσεις χωρίς επιλεγμένη απάντηση σε ^',
@@ -174,8 +174,8 @@
 		'unupvoteda_qs_in_x' => 'Ερωτήσεις χωρίς ψηφισμένη απάντηση σε ^',
 		'unupvoteda_qs_title' => 'Πρόσφατες ερωτήσεις χωρίς ψηφισμένη απάντηση',
 		'upload_limit' => 'Too many uploads - please try again in an hour',
-		'view_q_must_confirm' => 'Please ^5confirm your email address^6 to view question pages.',
-		'view_q_must_login' => 'Please ^1log in^2 or ^3register^4 to view question pages.',
+		'view_q_must_confirm' => 'Παρακαλώ ^5επιβεβαιώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση^6 για να δείτε σελίδες ερωτήσεων.',
+		'view_q_must_login' => 'Παρακαλώ ^1συνδεθείτε^2 or ^3εγγραφείτε^4 για να δείτε σελίδες ερωτήσεων.',
 		'viewed_qs_in_x' => 'Πιο προβεβλημένες ερωτήσεις σε ^',
 		'viewed_qs_title' => 'Πιο προβεβλημένες ερωτήσεις',
 		'vote_disabled_down' => 'Η αρνητική ψήφος δεν επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες',

qa-lang-misc.php

 <?php
 	
 /*
-	Question2Answer (c) Gideon Greenspan
+	Question2Answer Greek Translation (c) Foivos S. Zakkak
 
-	http://www.question2answer.org/
 	
-	
-	File: qa-include/qa-lang-misc.php
-	Version: See define()s at top of qa-include/qa-base.php
 	Description: Miscellaneous language phrases
 
 
@@ -25,68 +21,68 @@
 */
 
 	return array(
-		'block_ip_button' => 'Block IP address',
-		'browse_categories' => 'Browse categories',
-		'captcha_confirm_fix' => 'To avoid this verification in future, please ^5confirm your email address^6.',
-		'captcha_error' => 'Please complete the anti-spam verification',
-		'captcha_label' => 'Anti-spam verification:',
-		'captcha_login_fix' => 'To avoid this verification in future, please ^1log in^2 or ^3register^4.',
-		'feed_a_edited_prefix' => 'Answer edited: ',
-		'feed_a_prefix' => 'Answered: ',
-		'feed_a_reshown_prefix' => 'Answer reshown: ',
-		'feed_a_selected_prefix' => 'Answer selected: ',
-		'feed_c_edited_prefix' => 'Comment edited: ',
-		'feed_c_moved_prefix' => 'Comment moved: ',
-		'feed_c_prefix' => 'Commented: ',
-		'feed_c_reshown_prefix' => 'Comment reshown: ',
-		'feed_closed_prefix' => 'Closed: ',
-		'feed_edited_prefix' => 'Edited: ',
-		'feed_hidden_prefix' => 'Hidden: ',
-		'feed_not_found' => 'Feed not found',
-		'feed_recategorized_prefix' => 'Recategorized: ',
-		'feed_reopened_prefix' => 'Reopened: ',
+		'block_ip_button' => 'Μπλοκάρισμα διεύθυνσης IP',
+		'browse_categories' => 'Περιηγηθείτε στις κατηγορίες',
+		'captcha_confirm_fix' => 'Για να αποφύγετε μελλοντικούς ελέγχους, παρακαλώ ^5επιβεβαιώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση^6.',
+		'captcha_error' => 'Παρακαλώ ολοκλήρωση τον έλεγχο anti-spam',
+		'captcha_label' => 'Έλεγχος anti-spam:',
+		'captcha_login_fix' => 'Για να αποφύγετε μελλοντικά αυτόν τον έλεγχο, παρακαλώ ^1συνδεθείτε^2 ή ^3εγγραφείτε^4.',
+		'feed_a_edited_prefix' => 'Η απάντηση επεξεργάσθηκε: ',
+		'feed_a_prefix' => 'Απαντήθηκε: ',
+		'feed_a_reshown_prefix' => 'Η απάντηση ξαναπροβλήθηκε: ',
+		'feed_a_selected_prefix' => 'Η απάντηση επιλέχθηκε: ',
+		'feed_c_edited_prefix' => 'Το σχόλιο επεξεργάσθηκε: ',
+		'feed_c_moved_prefix' => 'Το σχόλιο μετακινήθηκε: ',
+		'feed_c_prefix' => 'Σχολιάστηκε: ',
+		'feed_c_reshown_prefix' => 'Το σχόλιο ξαναπροβλήθηκε: ',
+		'feed_closed_prefix' => 'Έκλεισε: ',
+		'feed_edited_prefix' => 'Επεξεργάσθηκε: ',
+		'feed_hidden_prefix' => 'Έγινε κρυφό: ',
+		'feed_not_found' => 'Δεν βρέθηκε το feed',
+		'feed_recategorized_prefix' => 'Επανακατηγοριοποιήθηκε: ',
+		'feed_reopened_prefix' => 'Ξανάνοιξε: ',
 		'feed_reshown_prefix' => 'Reshown: ',
 		'feed_retagged_prefix' => 'Retagged: ',
-		'feedback_email' => 'Your email: (optional)',
-		'feedback_empty' => 'Please use this field to send some comments or suggestions',
-		'feedback_message' => 'Your comments or suggestions for ^:',
-		'feedback_name' => 'Your name: (optional)',
-		'feedback_sent' => 'Your message below was sent - thank you.',
-		'feedback_title' => 'Send feedback',
-		'hide_all_ip_button' => 'Hide all posts from this IP',
+		'feedback_email' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση: (προαιρετικό)',
+		'feedback_empty' => 'Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για να στείλετε σχόλια ή προτάσεις',
+		'feedback_message' => 'Τα σχόλια ή προτάσεις για ^:',
+		'feedback_name' => 'Όνομα: (προαιρετικό)',
+		'feedback_sent' => 'Το μήνυμα εστάλη - ευχαριστούμε.',
+		'feedback_title' => 'Αποστολή σχολίων',
+		'hide_all_ip_button' => 'Απόκρυψη όλων των δημοσιεύσεων από αυτή την διεύθυνση IP',
 		'host_name' => 'Host name:',
 		'matches_blocked_ips' => 'Matches blocked IP addresses:',
-		'message_empty' => 'Please enter your message to send to this user',
-		'message_explanation' => 'This will be sent as a notification from ^. Your email address will not be revealed unless you include it in the message.',
-		'message_for_x' => 'Your message for ^:',
+		'message_empty' => 'Παρακαλώ εισάγεται το μήνυμα που θέλετε να στείλετε στον χρήστη',
+		'message_explanation' => 'Αυτό θα αποσταλεί ως ειδοποίηση από ^. Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν θα αποκαλυφθεί εκτός αν την συμπεριλάβετε στο μήνυμα.',
+		'message_for_x' => 'Το μήνυμα σας για τον/την ^:',
 		'message_limit' => 'Too many private messages sent - please try again in an hour',
-		'message_must_login' => 'Please ^1log in^2 or ^3register^4 to send private messages.',
-		'message_received_x_ago' => 'Received ^ ago:',
+		'message_must_login' => 'Παρακαλώ ^1συνδεθείτε^2 ή ^3εγγραφείτε^4 για να στείλετε προσωπικά μηνύματα.',
+		'message_received_x_ago' => 'Ελήφθη πριν από ^ :',
 		'message_recent_history' => 'Recent correspondence with ^',
-		'message_sent_x_ago' => 'Sent ^ ago:',
-		'message_sent' => 'Your private message below was sent',
-		'my_favorites_title' => 'My favorites',
-		'nav_all_my_updates' => 'All my updates',
-		'nav_my_content' => 'My content',
-		'nav_my_details' => 'My details',
-		'nav_my_favorites' => 'My favorites',
-		'no_activity_from_x' => 'No activity from ^',
-		'no_favorite_categories' => 'No favorite categories',
-		'no_favorite_qs' => 'No favorite questions',
-		'no_favorite_tags' => 'No favorite tags',
-		'no_favorite_users' => 'No favorite users',
-		'no_recent_updates' => 'No recent updates',
-		'no_updates_content' => 'No recent updates for my content',
-		'no_updates_favorites' => 'No updates for my favorites',
-		'private_message_title' => 'Send a private message',
-		'recent_activity_from_x' => 'Recent activity from ^',
-		'recent_updates_content' => 'Recent updates for my content',
-		'recent_updates_favorites' => 'Recent updates for my favorites',
-		'recent_updates_title' => 'Recent updates for me',
+		'message_sent_x_ago' => 'Εστάλη πριν από ^ :',
+		'message_sent' => 'Το προσωπικό μήνυμα εστάλη',
+		'my_favorites_title' => 'Τα αγαπημένα μου',
+		'nav_all_my_updates' => 'Όλες μου οι ενημερώσεις',
+		'nav_my_content' => 'Το περιεχόμενο μου',
+		'nav_my_details' => 'Λεπτομέρειες',
+		'nav_my_favorites' => 'Αγαπημένα',
+		'no_activity_from_x' => 'Αδρανές από ^',
+		'no_favorite_categories' => 'Καμία αγαπημένη κατηγορία',
+		'no_favorite_qs' => 'Καμία αγαπημένη ερώτηση',
+		'no_favorite_tags' => 'Καμία αγαπημένη ετικέτα',
+		'no_favorite_users' => 'Κανένας αγαπημένος χρήστης',
+		'no_recent_updates' => 'Καμία πρόσφατη ενημέρωση',
+    'no_updates_content' => 'Καμία πρόσφατη ενημέρωση για το περιεχόμενο μου',
+		'no_updates_favorites' => 'Καμία ενημέρωση για τα αγαπημένα μου',
+		'private_message_title' => 'Αποστολή προσωπικού μηνύματος',
+		'recent_activity_from_x' => 'Πρόσφατη δραστηριότητα από ^',
+		'recent_updates_content' => 'Πρόσφατες ενημερώσεις για το περιεχόμενο μου',
+		'recent_updates_favorites' => 'Πρόσφατες ενημερώσεις για τα αγαπημένα μου',
+		'recent_updates_title' => 'Πρόσφατες ενημερώσεις για εμένα',
 		'site_in_maintenance' => 'This site is currently down for maintenance - please come back soon.',
-		'suggest_favorites_add' => 'To add a question or other item to your favorites, click the ^ at the top of its page.',
-		'suggest_update_favorites' => 'For more updates, add items to ^1your favorites^2.',
-		'unblock_ip_button' => 'Unblock IP address',
+		'suggest_favorites_add' => 'Για να προσθέσετε μία ερώτηση η κάποιο άλλο αντικείμενο στα αγαπημένα σας, κάντε κλικ στο ^ στην κορυφή της σελίδας του.',
+		'suggest_update_favorites' => 'Για περισσότερες ενημερώσεις, προσθέστε αντικείμενα στα ^1αγαπημένα σας^2.',
+		'unblock_ip_button' => 'Απεμπλοκή διεύθυνσης IP',
 	);