main missing some

qa-lang-main.php

@@ -37,7 +37,7 @@
 		'1_point' => '1 πόντο',
 		'1_question' => '1 ερώτηση',
 		'1_second' => '1 δευτερόλεπτο',
-		'1_tag' => '1 tag',
+		'1_tag' => '1 ετικέτα',
 		'1_user' => '1 χρήστης',
 		'1_view' => '1 προβολή',
 		'1_vote' => '1 ψήφος',
@@ -48,39 +48,39 @@
 		'add_tag_x_favorites' => 'Προσθήκη του tag ^ στα αγαπημένα',
 		'all_categories' => 'Όλες οι κατηγορίες',
 		'anonymous' => 'anonymous',
-		'answer_edited' => 'answer edited',
+		'answer_edited' => 'η απάντηση επεξεργάσθηκε',
 		'answer_reshown' => 'answer reshown',
-		'answer_selected' => 'answer selected',
+		'answer_selected' => 'η απάντηση επιλέχθηκε',
 		'answered_qs_in_x' => 'Most answered questions in ^',
 		'answered_qs_title' => 'Πιο απαντημένες ερωτήσεις',
-		'answered' => 'απαντημένη',
+		'answered' => 'απαντήθηκε',
 		'asked_related_q' => 'asked related question',
-		'asked' => 'asked',
+		'asked' => 'ερωτήθηκε',
 		'by_x' => 'από ^',
 		'cancel_button' => 'Ακύρωση',
-		'closed' => 'κλειστό',
-		'comment_edited' => 'το σχόλιο έχει επεξεργασθεί',
-		'comment_moved' => 'το σχόλιο έχει διαγραφεί',
+		'closed' => 'έκλεισε',
+		'comment_edited' => 'το σχόλιο επεξεργάσθηκε',
+		'comment_moved' => 'το σχόλιο διαγράφηκε',
 		'comment_reshown' => 'comment reshown',
-		'commented' => 'σχολιασμένη',
+		'commented' => 'σχολιάσθηκε',
 		'date_day_min_digits' => 1, // 1 or 2
-		'date_format_other_years' => '^month ^day, ^year',
-		'date_format_this_year' => '^month ^day',
-		'date_month_1' => 'Jan',
-		'date_month_2' => 'Feb',
-		'date_month_3' => 'Mar',
-		'date_month_4' => 'Apr',
-		'date_month_5' => 'May',
-		'date_month_6' => 'Jun',
-		'date_month_7' => 'Jul',
-		'date_month_8' => 'Aug',
-		'date_month_9' => 'Sep',
-		'date_month_10' => 'Oct',
-		'date_month_11' => 'Nov',
-		'date_month_12' => 'Dec',
-		'date_year_digits' => 4, // 2 or 4
-		'edited' => 'edited',
-		'field_required' => 'Please enter something in this field',
+		'date_format_other_years' => '^day ^month, ^year',
+		'date_format_this_year' => '^day ^month',
+		'date_month_1' => 'Ιαν',
+		'date_month_2' => 'Φεβ',
+		'date_month_3' => 'Μαρ',
+		'date_month_4' => 'Απρ',
+		'date_month_5' => 'Μαι',
+		'date_month_6' => 'Ιουν',
+		'date_month_7' => 'Ιουλ',
+		'date_month_8' => 'Αυγ',
+		'date_month_9' => 'Σεπ',
+		'date_month_10' => 'Οκτ',
+		'date_month_11' => 'Νοε',
+		'date_month_12' => 'Δεκ',
+		'date_year_digits' => 2, // 2 or 4
+		'edited' => 'επεξεργάσθηκε',
+		'field_required' => 'Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο',
 		'general_error' => 'A server error occurred - please try again.',
 		'hidden' => 'hidden',
 		'highest_users' => 'Top scoring users',
@@ -90,135 +90,135 @@
 		'image_too_big_x_pc' => 'This image is too big. Please scale to ^% then try again.',
 		'in_category_x' => 'in ^',
 		'ip_address_x' => 'IP address ^',
-		'logged_in_x' => 'Hello ^',
+		'logged_in_x' => 'Γεια σου ^',
 		'max_length_x' => 'Maximum length is ^ characters',
-		'me' => 'me',
+		'me' => 'εμένα',
 		'meta_order' => '^what^when^where^who', // you can reorder but DO NOT translate! e.g. <answered> <15 hours ago> <in Problems> <by me (500 points)>
 		'min_length_x' => 'Please provide more information - at least ^ characters',
 		'max_upload_size_x' => 'Maximum upload size is ^',
-		'moved' => 'moved',
-		'nav_account' => 'My Account',
+		'moved' => 'μεταφέρθηκε',
+		'nav_account' => 'Ο λογαριασμός μου',
 		'nav_activity' => 'All Activity',
 		'nav_admin' => 'Admin',
-		'nav_ask' => 'Ask a Question',
-		'nav_categories' => 'Categories',
+		'nav_ask' => 'Ρωτήστε',
+		'nav_categories' => 'Κατηγορίες',
 		'nav_feedback' => 'Send feedback',
 		'nav_home' => 'Home',
-		'nav_hot' => 'Hot!',
-		'nav_login' => 'Login',
-		'nav_logout' => 'Logout',
-		'nav_most_answers' => 'Most answers',
-		'nav_most_recent' => 'Recent',
-		'nav_most_views' => 'Most views',
-		'nav_most_votes' => 'Most votes',
-		'nav_no_answer' => 'No answer',
-		'nav_no_selected_answer' => 'No selected answer',
-		'nav_no_upvoted_answer' => 'No upvoted answer',
-		'nav_qa' => 'Q&A',
-		'nav_qs' => 'Questions',
-		'nav_register' => 'Register',
-		'nav_tags' => 'Tags',
-		'nav_unanswered' => 'Unanswered',
+		'nav_hot' => 'Δημοφιλείς!',
+		'nav_login' => 'Είσοδος',
+		'nav_logout' => 'Έξοδος',
+		'nav_most_answers' => 'Περισσότερες απαντήσεις',
+		'nav_most_recent' => 'Πρόσφατες',
+		'nav_most_views' => 'Περισσότερες προβολές',
+		'nav_most_votes' => 'Περισσότερες ψήφοι',
+		'nav_no_answer' => 'Χωρίς απαντήσεις',
+		'nav_no_selected_answer' => 'Χωρίς επιλεγμένη απάντηση',
+		'nav_no_upvoted_answer' => 'Χωρίς ψηφισμένη απάντηση',
+		'nav_qa' => 'Ε&Α',
+		'nav_qs' => 'Ερωτήσεις',
+		'nav_register' => 'Εγγραφή',
+		'nav_tags' => 'Ετικέτες',
+		'nav_unanswered' => 'Αναπάντητες',
 		'nav_updates' => 'My Updates',
-		'nav_users' => 'Users',
-		'no_active_users' => 'No active users found',
-		'no_answers_found' => 'No answers found',
-		'no_answers_in_x' => 'No answers in ^',
-		'no_categories_found' => 'No categories found',
-		'no_category' => 'No category',
-		'no_comments_found' => 'No comments found',
-		'no_comments_in_x' => 'No comments in ^',
-		'no_questions_found' => 'No questions found',
-		'no_questions_in_x' => 'No questions in ^',
-		'no_related_qs_title' => 'No related questions found',
-		'no_results_for_x' => 'No results found for ^',
-		'no_tags_found' => 'No tags found',
-		'no_una_questions_found' => 'No unanswered questions found',
-		'no_una_questions_in_x' => 'No unanswered questions in ^',
-		'no_unselected_qs_found' => 'No questions found without a selected answer',
-		'no_unupvoteda_qs_found' => 'No questions found without an upvoted answer',
-		'page_label' => 'Page:',
-		'page_next' => 'next',
-		'page_not_found' => 'Page not found',
-		'page_prev' => 'prev',
-		'popular_tags' => 'Most popular tags',
-		'questions_tagged_x' => 'Recent questions tagged ^',
-		'recategorized' => 'recategorized',
-		'recent_activity_in_x' => 'Recent activity in ^',
-		'recent_activity_title' => 'Recent activity',
-		'recent_as_in_x' => 'Recently answered questions in ^',
-		'recent_as_title' => 'Recently answered questions',
-		'recent_cs_in_x' => 'Recently added comments in ^',
-		'recent_cs_title' => 'Recently added comments',
-		'recent_qs_as_in_x' => 'Recent questions and answers in ^',
-		'recent_qs_as_title' => 'Recent questions and answers',
-		'recent_qs_in_x' => 'Recent questions in ^',
-		'recent_qs_title' => 'Recent questions',
+		'nav_users' => 'Χρήστες',
+		'no_active_users' => 'Δεν βρέθηκαν ενεργοί χρήστες',
+		'no_answers_found' => 'Δεν βρέθηκαν απαντήσεις',
+		'no_answers_in_x' => 'Καμία απάντηση σε ^',
+		'no_categories_found' => 'Δεν βρέθηκαν κατηγορίες',
+		'no_category' => 'Καμία κατηγορία',
+		'no_comments_found' => 'Δεν βρέθηκαν σχόλια',
+		'no_comments_in_x' => 'Κανένα σχόλιο σε in ^',
+		'no_questions_found' => 'Δεν βρέθηκε καμία ερώτηση',
+		'no_questions_in_x' => 'Καμία ερώτηση σε ^',
+		'no_related_qs_title' => 'Δεν βρέθηκαν σχετικές ερωτήσεις',
+		'no_results_for_x' => 'Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για ^',
+		'no_tags_found' => 'Δεν βρέθηκαν ετικέτες',
+		'no_una_questions_found' => 'Δεν βρέθηκαν αναπάντητες ερωτήσεις',
+		'no_una_questions_in_x' => 'Δεν υπάρχουν αναπάντητες ερωτήσεις σε ^',
+		'no_unselected_qs_found' => 'Δεν βρέθηκαν ερωτήσεις χωρίς επιλεγμένη απάντηση',
+		'no_unupvoteda_qs_found' => 'Δεν βρέθηκαν ερωτήσεις χωρίς ψηφισμένη απάντηση',
+		'page_label' => 'Σελίδα:',
+		'page_next' => 'επόμενη',
+		'page_not_found' => 'Η σελίδα δεν βρέθηκε',
+		'page_prev' => 'προηγούμενη',
+		'popular_tags' => 'Πιο δημοφιλείς ετικέτες',
+		'questions_tagged_x' => 'Πρόσφατες ερωτήσεις με ετικέτα ^',
+		'recategorized' => 'επανακατηγοριοποιήθηκε',
+		'recent_activity_in_x' => 'Πρόσφατη δραστηριότητα σε ^',
+		'recent_activity_title' => 'Πρόσφατη δραστηριότητα',
+		'recent_as_in_x' => 'Πρόσφατα απαντημένες ερωτήσεις σε ^',
+		'recent_as_title' => 'Πρόσφατα απαντημένες ερωτήσεις',
+		'recent_cs_in_x' => 'Πρόσφατα σχόλια σε ^',
+		'recent_cs_title' => 'Πρόσφατα σχόλια',
+		'recent_qs_as_in_x' => 'Πρόσφατες ερωτήσεις και απαντήσεις σε ^',
+		'recent_qs_as_title' => 'Πρόσφατες ερωτήσεις και απαντήσεις',
+		'recent_qs_in_x' => 'Πρόσφατες ερωτήσεις σε ^',
+		'recent_qs_title' => 'Πρόσφατες ερωτήσεις',
 		'related_qs_title' => 'Related questions',
-		'remove_favorites' => 'Remove from my favorites',
-		'remove_x_favorites' => 'Remove ^ from my favorites',
+		'remove_favorites' => 'Διαγραφή από τα αγαπημένα',
+		'remove_x_favorites' => 'Διαγραφή ^ από τα αγαπημένα',
 		'reopened' => 'reopened',
 		'reshown' => 'reshown',
-		'results_for_x' => 'Search results for ^',
+		'results_for_x' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης για ^',
 		'retagged' => 'retagged',
-		'save_button' => 'Save Changes',
-		'search_button' => 'Search',
-		'search_explanation' => 'Please enter some text into the search box and try again.',
-		'search_title' => 'Search results',
-		'selected' => 'selected',
-		'send_button' => 'Send',
-		'suggest_ask' => 'Help get things started by ^1asking a question^2.',
+		'save_button' => 'Αποθήκευση αλλαγών',
+		'search_button' => 'Αναζήτηση',
+		'search_explanation' => 'Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο και δοκιμάστε ξανά.',
+		'search_title' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης',
+		'selected' => 'επιλέχθηκε',
+		'send_button' => 'Αποστολή',
+		'suggest_ask' => 'Κάντε την ^1πρώτη ερώτηση^2.',
 		'suggest_category_qs' => 'To see more, click for all the ^1questions in this category^2.',
 		'suggest_qs_tags' => 'To see more, click for the ^1full list of questions^2 or ^3popular tags^4.',
 		'suggest_qs' => 'To see more, click for the ^1full list of questions^2.',
-		'unanswered_qs_in_x' => 'Questions without answers in ^',
-		'unanswered_qs_title' => 'Recent questions without answers',
-		'unselected_qs_in_x' => 'Questions without a selected answer in ^',
-		'unselected_qs_title' => 'Recent questions without a selected answer',
-		'unupvoteda_qs_in_x' => 'Questions without an upvoted answer in ^',
-		'unupvoteda_qs_title' => 'Recent questions without an upvoted answer',
+		'unanswered_qs_in_x' => 'Ερωτήσεις χωρίς απάντηση σε ^',
+		'unanswered_qs_title' => 'Πρόσφατες ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις',
+		'unselected_qs_in_x' => 'Ερωτήσεις χωρίς επιλεγμένη απάντηση σε ^',
+		'unselected_qs_title' => 'Πρόσφατες ερωτήσεις χωρίς επιλεγμένη απάντηση',
+		'unupvoteda_qs_in_x' => 'Ερωτήσεις χωρίς ψηφισμένη απάντηση σε ^',
+		'unupvoteda_qs_title' => 'Πρόσφατες ερωτήσεις χωρίς ψηφισμένη απάντηση',
 		'upload_limit' => 'Too many uploads - please try again in an hour',
 		'view_q_must_confirm' => 'Please ^5confirm your email address^6 to view question pages.',
 		'view_q_must_login' => 'Please ^1log in^2 or ^3register^4 to view question pages.',
-		'viewed_qs_in_x' => 'Most viewed questions in ^',
-		'viewed_qs_title' => 'Most viewed questions',
-		'vote_disabled_down' => 'Voting down is only available to some users',
-		'vote_disabled_hidden_a' => 'You cannot vote on hidden answers',
-		'vote_disabled_hidden_q' => 'You cannot vote on hidden questions',
-		'vote_disabled_level' => 'Voting is only available to some users',
-		'vote_disabled_my_a' => 'You cannot vote on your own answers',
-		'vote_disabled_my_q' => 'You cannot vote on your own questions',
-		'vote_disabled_q_page_only' => 'Please view this question to vote',
-		'vote_down_must_confirm' => 'Please ^5confirm your email address^6 to vote down.',
-		'vote_down_popup' => 'Click to vote down',
+		'viewed_qs_in_x' => 'Πιο προβεβλημένες ερωτήσεις σε ^',
+		'viewed_qs_title' => 'Πιο προβεβλημένες ερωτήσεις',
+		'vote_disabled_down' => 'Η αρνητική ψήφος δεν επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες',
+		'vote_disabled_hidden_a' => 'Δεν μπορείτε να ψηφίσετε κρυμμένες απαντήσεις',
+		'vote_disabled_hidden_q' => 'Δεν μπορείτε να ψηφίσετε κριμένες ερωτήσεις',
+		'vote_disabled_level' => 'Η ψηφοφορία δεν επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες',
+		'vote_disabled_my_a' => 'Δεν μπορείτε να ψηφίσετε την απάντηση σας',
+		'vote_disabled_my_q' => 'Δεν μπορείτε να ψηφίσετε την ερώτηση σας',
+		'vote_disabled_q_page_only' => 'Παρακαλώ δείτε αυτή την ερώτηση για να ψηφίσετε',
+		'vote_down_must_confirm' => 'Παρακαλώ ^5επιβεβαιώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση^6 για να καταψηφίσετε.',
+		'vote_down_popup' => 'Πατήστε για να καταψηφίσετε',
 		'vote_limit' => 'Too many votes received - please try again in an hour',
-		'vote_must_confirm' => 'Please ^5confirm your email address^6 to vote.',
-		'vote_must_login' => 'Please ^1log in^2 or ^3register^4 to vote.',
-		'vote_not_allowed' => 'Voting on this is not allowed',
-		'vote_up_popup' => 'Click to vote up',
-		'voted_down_popup' => 'You have voted this down - click to remove vote',
-		'voted_qs_in_x' => 'Highest voted questions in ^',
-		'voted_qs_title' => 'Highest voted questions',
-		'voted_up_popup' => 'You have voted this up - click to remove vote',
-		'x_ago' => '^ ago',
-		'x_answers' => '^ answers',
-		'x_comments' => '^ comments',
-		'x_days' => '^ days',
+		'vote_must_confirm' => 'Παρακαλώ ^5επιβεβαιώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση^6 για να ψηφίσετε',
+		'vote_must_login' => 'Παρακαλώ ^1εισέλθετε^2 ή ^3εγγραφείτε^4 για να ψηφίσετε',
+		'vote_not_allowed' => 'Η ψηφοφορία δεν επιτρέπεται',
+		'vote_up_popup' => 'Πατήστε για να υπερψηφίσετε',
+		'voted_down_popup' => 'Το έχετε καταψηφίσει - πατήστε για να αποσύρετε την ψήφο σας',
+		'voted_qs_in_x' => 'Πιο υπερψηφισμένες ερωτήσεις σε ^',
+		'voted_qs_title' => 'Πιο υπερψηφισμένες ερωτήσεις',
+		'voted_up_popup' => 'Το έχετε υπερψηφίσει - πατήστε για να αποσύρετε την ψήφο σας',
+		'x_ago' => '^ πριν',
+		'x_answers' => '^ απαντήσεις',
+		'x_comments' => '^ σχόλια',
+		'x_days' => '^ μέρες',
 		'x_disliked' => '^ dislike',
 		'x_flags' => '^ flags',
-		'x_hours' => '^ hours',
+		'x_hours' => '^ ώρες',
 		'x_liked' => '^ like',
-		'x_minutes' => '^ minutes',
-		'x_months' => '^ months',
-		'x_points' => '^ points',
-		'x_questions' => '^ questions',
-		'x_seconds' => '^ seconds',
-		'x_tags' => '^ tags',
-		'x_users' => '^ users',
-		'x_views' => '^ views',
-		'x_votes' => '^ votes',
-		'x_weeks' => '^ weeks',
-		'x_years' => '^ years',
+		'x_minutes' => '^ λεπτά',
+		'x_months' => '^ μήνες',
+		'x_points' => '^ πόντοι',
+		'x_questions' => '^ ερωτήσεις',
+		'x_seconds' => '^ δευτερόλεπτα',
+		'x_tags' => '^ ετικέτες',
+		'x_users' => '^ χρήστες',
+		'x_views' => '^ προβολές',
+		'x_votes' => '^ ψήφοι',
+		'x_weeks' => '^ εβδομάδες',
+		'x_years' => '^ χρόνια',
 	);