users

qa-lang-users.php

 <?php
 	
 /*
-	Question2Answer (c) Gideon Greenspan
+	Question2Answer Greek Translation (c) Foivos S. Zakkak
 
-	http://www.question2answer.org/
 	
-	
-	File: qa-include/qa-lang-users.php
-	Version: See define()s at top of qa-include/qa-base.php
 	Description: Language phrases for user management
 
 
@@ -25,55 +21,55 @@
 */
 
 	return array(
-		'about' => 'About',
-		'add_user_x_favorites' => 'Add user ^ to my favorites',
-		'avatar_default' => 'Default',
-		'avatar_gravatar' => 'Show my ^1Gravatar^2',
-		'avatar_label' => 'Avatar:',
-		'avatar_none' => 'None',
-		'block_user_button' => 'Block User',
-		'blocked_users' => 'Blocked users',
-		'change_email_link' => ' - ^1change email^2',
+		'about' => 'Πληροφορίες',
+		'add_user_x_favorites' => 'Προσθήκη χρήστη ^ στα αγαπημένα',
+		'avatar_default' => 'Προεπιλογή',
+		'avatar_gravatar' => 'Εμφάνιση του ^1Gravatar^2',
+		'avatar_label' => 'Εικόνα προφίλ:',
+		'avatar_none' => 'Χωρίς',
+		'block_user_button' => 'Μπλοκάρισμα χρήστη',
+		'blocked_users' => 'Μπλοκαρισμένοι χρήστες',
+		'change_email_link' => ' - ^1αλλαγή email^2',
 		'change_password' => 'Change Password',
-		'confirm_complete' => 'Thank you - your email address has been confirmed',
-		'confirm_emailed' => 'A confirmation link has been emailed to you. Please click the link to confirm your email address.',
-		'confirm_required' => 'To complete your registration, please click the confirmation link that has been emailed to you, or ^1request another^2.',
-		'confirm_title' => 'Email Address Confirmation',
+		'confirm_complete' => 'Ευχαριστούμε - το email σας έχει επιβεβαιωθεί',
+		'confirm_emailed' => 'Σας έχει αποσταλεί ένας υπερσύνδεσμος επιβεβαίωσης στην ηλεκτρονική σας διεύθυνση παρακαλώ ανοίξτε τον υπερσύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση',
+		'confirm_required' => 'Για να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας, παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης που σας έχει αποσταλεί, ή ζητήστε να σας ^1ξανά αποσταλεί^2.',
+		'confirm_title' => 'Επιβεβαίωση ηλεκτρονικής διεύθυνσης',
 		'confirm_wrong_log_in' => 'Code not correct - please ^1log in^2 to send a new link',
 		'confirm_wrong_resend' => 'Code not correct - please click below to send a new link',
-		'delete_user_button' => 'Delete User',
-		'edit_user_button' => 'Edit this User',
-		'email_confirmed' => 'Confirmed',
-		'email_exists' => 'Email already belongs to an account',
-		'email_handle_label' => 'Email or Username:',
+		'delete_user_button' => 'Διαγραφή χρήστη',
+		'edit_user_button' => 'Επεξεργασία χρήστη',
+		'email_confirmed' => 'Επιβεβαιωμένο',
+		'email_exists' => 'Η ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει σε άλλο λογαριασμό χρήστη',
+		'email_handle_label' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση ή Όνομα χρήστη:',
 		'email_invalid' => 'Email is invalid - please check carefully',
-		'email_label' => 'Email:',
+		'email_label' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση:',
 		'email_not_confirmed' => 'Not yet confirmed',
 		'email_please_confirm' => 'Please ^5confirm^6',
 		'email_required' => 'Email address required - not public',
-		'forgot_link' => 'I forgot my password',
-		'full_name' => 'Full name',
+		'forgot_link' => 'Ξέχασα τον κωδικό μου',
+		'full_name' => 'Ονοματεπώνυμο,
 		'handle_empty' => 'Username must not be empty',
 		'handle_exists' => 'Username is taken - please try another',
 		'handle_has_bad' => 'Username may not contain: ^',
-		'handle_label' => 'Username:',
-		'hide_all_user_button' => 'Hide all posts by this user',
-		'last_login_label' => 'Last login:',
-		'last_write_label' => 'Last write action:',
+		'handle_label' => 'Όνομα χρήστη:',
+		'hide_all_user_button' => 'Απόκρυψη όλων των δημοσιεύσεων αυτού του χρήστη',
+		'last_login_label' => 'Τελευταία είσοδος:',
+		'last_write_label' => 'Τελευταία προσθήκη:',
 		'level_admin' => 'Administrator',
 		'level_editor' => 'Editor',
 		'level_expert' => 'Expert',
 		'level_moderator' => 'Moderator',
 		'level_super' => 'Super Administrator',
-		'location' => 'Location',
+		'location' => 'Τοποθεσία',
 		'log_in_to_access' => 'You may now ^1log in^2 to access your account.',
-		'login_button' => 'Log In',
+		'login_button' => 'Είσοδος',
 		'login_limit' => 'Too many login attempts - please try again in an hour',
-		'login_title' => 'Log in',
+		'login_title' => 'Είσοδος',
 		'mass_mailings_explanation' => 'Subscribe to emails sent out to all users',
 		'mass_mailings' => 'Mass mailings:',
-		'member_for' => 'Member for:',
-		'member_type' => 'Type:',
+		'member_for' => 'Μέλος για:',
+		'member_type' => 'Τύπος χρήστη:',
 		'new_password_1' => 'New password:',
 		'new_password_2' => 'Retype new password:',
 		'no_blocked_users' => 'No blocked users found',
@@ -90,37 +86,37 @@
 		'password_to_set' => 'Please set on your account page',
 		'password_wrong' => 'Password not correct',
 		'private_messages_explanation' => 'Allow users to email me (without seeing my address)',
-		'private_messages' => 'Private messages:',
-		'profile_saved' => 'Profile saved',
-		'register_button' => 'Register',
+		'private_messages' => 'Προσωπικά μηνύματα:',
+		'profile_saved' => 'Το προφίλ σώθηκε',
+		'register_button' => 'Εγγραφή',
 		'register_limit' => 'Too many registrations - please try again in an hour',
 		'register_suspended' => 'Registration of new users has been temporarily suspended. Please try again soon.',
 		'register_title' => 'Register as a new user',
 		'registered_user' => 'Registered user',
 		'remember_label' => 'Remember me on this computer',
 		'remember' => 'Remember',
-		'remove_avatar' => 'Remove avatar:',
+		'remove_avatar' => 'Διαγραφή εικόνας προφίλ:',
 		'reset_code_another' => 'send another',
 		'reset_code_emailed' => 'You have been emailed your reset code',
 		'reset_code_label' => 'Code:',
 		'reset_code_wrong' => 'Code not correct',
 		'reset_title' => 'Reset Forgotten Password',
-		'save_profile' => 'Save Profile',
-		'save_user' => 'Save User',
+		'save_profile' => 'Σώσιμο προφίλ',
+		'save_user' => 'Σώσιμο χρήστη',
 		'send_confirm_button' => 'Send Confirmation Link',
 		'send_password_button' => 'Send New Password',
 		'send_reset_button' => 'Send Reset Password Email',
 		'send_reset_note' => 'A message will be sent to your email address with instructions.',
-		'special_users' => 'Special users',
-		'unblock_user_button' => 'Unblock User',
+		'special_users' => 'Ειδικοί χρήστες',
+		'unblock_user_button' => 'Ξεμπλοκάρισμα χρήστη',
 		'unsubscribe_complete' => 'You have been unsubscribed from mass mailings sent out by ^0. You may resubscribe at any time via your ^1account^2 page.', 
 		'unsubscribe_title' => 'Unsubscribe',
 		'unsubscribe_wrong_log_in' => 'Code not correct - please ^1log in^2 to unsubscribe',
 		'unsubscribe' => 'Unsubscribe:',
-		'user_blocked' => '(blocked)',
-		'user_not_found' => 'User not found',
-		'website' => 'Website',
-		'x_ago_from_y' => '^1 ago from ^2',
+		'user_blocked' => '(μπλοκαρισμένος)',
+		'user_not_found' => 'Ο χρήστης δεν βρέθηκε',
+		'website' => 'Ιστοσελίδα',
+		'x_ago_from_y' => '^1 πριν από ^2',
 	);