Question2Answer Greek Translation (c) Foivos S. Zakkak
Question2Answer by Gideon Greenspan and contributors
http://www.question2answer.org/
Description: Language phrases for email notifications
...
...
@@ -20,72 +19,67 @@
More about this license: http://www.question2answer.org/license.php
*/
returnarray(
'a_commented_body'=>"Your answer on ^site_title has a new comment by ^c_handle:\n\n^open^c_content^close\n\nYour answer was:\n\n^open^c_context^close\n\nYou may respond by adding your own comment:\n\n^url\n\nThank you,\n\n^site_title",
'a_commented_subject'=>'Your ^site_title answer has a new comment',
returnarray(
'a_commented_body'=>"Η απάντησή σας στο ^site_title έχει ένα νέο σχόλιο από το χρήστη ^c_handle:\n\n^open^c_content^close\n\nΗ απάντησή σας ήταν:\n\n^open^c_context^close\n\nΜπορείτε να απαντήσετε προσθέτοντας δικό σας σχόλιο:\n\n^url\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'a_commented_subject'=>'Η απάντησή σας στο ^site_title έχει ένα νέο σχόλιο',
'a_followed_body'=>"Your answer on ^site_title has a new related question by ^q_handle:\n\n^open^q_title^close\n\nYour answer was:\n\n^open^a_content^close\n\nClick below to answer the new question:\n\n^url\n\nThank you,\n\n^site_title",
'a_followed_subject'=>'Your ^site_title answer has a related question',
'a_followed_body'=>"Η απάντησή σας στο ^site_title έχει μια νέα σχετική ερώτηση από το χρήστη ^q_handle:\n\n^open^q_title^close\n\nΗ απάντησή σας ήταν:\n\n^open^a_content^close\n\nΠατήστε εδώ για να απαντήσετε στη νέα ερώτηση:\n\n^url\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'a_followed_subject'=>'Η απάντησή σας στο ^site_title έχει μια νέα σχετική ερώτηση',
'a_selected_body'=>"Congratulations! Your answer on ^site_title has been selected as the best by ^s_handle:\n\n^open^a_content^close\n\nThe question was:\n\n^open^q_title^close\n\nClick below to see your answer:\n\n^url\n\nThank you,\n\n^site_title",
'a_selected_subject'=>'Your ^site_title answer has been selected!',
'a_selected_body'=>"Συγχαρητήρια! Η απάντησή σας στο ^site_title έχει επισημανθεί ως η καλύτερη από το χρήστη ^s_handle:\n\n^open^a_content^close\n\nΗ ερώτηση ήταν:\n\n^open^q_title^close\n\nΠατήστε εδώ για να δείτε την απάντησή σας:\n\n^url\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'a_selected_subject'=>'Η απάντησή σας στο ^site_title έχει επιλεγεί!',
'c_commented_body'=>"A new comment by ^c_handle has been added after your comment on ^site_title:\n\n^open^c_content^close\n\nThe discussion is following:\n\n^open^c_context^close\n\nYou may respond by adding another comment:\n\n^url\n\nThank you,\n\n^site_title",
'c_commented_subject'=>'Your ^site_title comment has been added to',
'c_commented_body'=>"Ένα νέο σχόλιο από το χρήστη ^c_handle έχει προστεθεί μετά από το δικό σας σχόλιο στο ^site_title:\n\n^open^c_content^close\n\nΗ συζήτηση είναι η εξής:\n\n^open^c_context^close\n\nΜπορείτε να απαντήσετε προσθέτοντας δικό σας σχόλιο:\n\n^url\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'c_commented_subject'=>'Το σχόλιο σας στο ^site_title έχει νέο σχόλιο',
'confirm_body'=>"Please click below to confirm your email address for ^site_title.\n\n^url\n\nThank you,\n^site_title",
'confirm_body'=>"Παρακαλούμε πατήστε εδώ για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας για το ^site_title.\n\n^url\n\nΚωδικός επιβεβαίωσης: ^code\n\n Ευχαριστούμε,\n^site_title",
'flagged_body'=>"A post by ^p_handle has received ^flags:\n\n^open^p_context^close\n\nClick below to see the post:\n\n^url\n\n\nClick below to review all flagged posts:\n\n^a_url\n\n\nThank you,\n\n^site_title",
'flagged_body'=>"Μια δημοσίευση από το χρήστη ^p_handle έχει λάβει ^flags:\n\n^open^p_context^close\n\nΠατήστε εδώ για να δείτε τη δημοσίευση:\n\n^url\n\n\nΠατήστε εδώ για να δείτε όλες τις δημοσιεύσεις με σημαία:\n\n^a_url\n\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'flagged_subject'=>'^site_title has a flagged post',
'moderate_body'=>"A post by ^p_handle requires your approval:\n\n^open^p_context^close\n\nClick below to approve or reject the post:\n\n^url\n\n\nClick below to review all queued posts:\n\n^a_url\n\n\nThank you,\n\n^site_title",
'moderate_body'=>"Μια δημοσίευση από το χρήστη ^p_handle χρειάζεται την έγκρισή σας:\n\n^open^p_context^close\n\nΠατήστε εδώ για να εγκρίνετε ή να απορρίψετε τη δημοσίευση:\n\n^url\n\n\nΠατήστε εδώ για να δείτε όλες τις δημοσιεύσεις σε αναμονή:\n\n^a_url\n\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'moderate_subject'=>'^site_title moderation',
'new_password_body'=>"Your new password for ^site_title is below.\n\nPassword: ^password\n\nIt is recommended to change this password immediately after logging in.\n\nThank you,\n^site_title\n^url",
'new_password_subject'=>'^site_title - Your New Password',
'new_password_body'=>"Ακολουθεί ο νέος σας κωδικός για το ^site_title.\n\nΚωδικός: ^password\n\nΣυνίσταται να αλλάξετε αυτό τον κωδικό αφού συνδεθείτε.\n\nΕυχαριστούμε,\n^site_title\n^url",
'new_password_subject'=>'^site_title - Ο νέος σας κωδικός',
'private_message_body'=>"You have been sent a private message by ^f_handle on ^site_title:\n\n^open^message^close\n\n^moreThank you,\n\n^site_title\n\n\nTo block private messages, visit your account page:\n^a_url",
'private_message_info'=>"More information about ^f_handle:\n\n^url\n\n",
'private_message_reply'=>"Click below to reply to ^f_handle by private message:\n\n^url\n\n",
'private_message_subject'=>'Message from ^f_handle on ^site_title',
'private_message_body'=>"Έχετε λάβει ένα νέο προσωπικό μήνυμα από το χρήστη ^f_handle στο ^site_title:\n\n^open^message^close\n\n^moreΕυχαριστούμε,\n\n^site_title\n\n\nΓια να απαγορεύσετε προσωπικά μηνύματα, επισκεφθείτε τη σελίδα του λογαριασμού σας:\n^a_url",
'private_message_info'=>"Περισσότερες πληροφορίες για το χρήστη ^f_handle:\n\n^url\n\n",
'private_message_reply'=>"Πατήστε εδώ για να απαντήσετε στο χρήστη ^f_handle με προσωπικό μήνυμα:\n\n^url\n\n",
'private_message_subject'=>'Μήνυμα από ^f_handle στο ^site_title',
'q_answered_body'=>"Your question on ^site_title has been answered by ^a_handle:\n\n^open^a_content^close\n\nYour question was:\n\n^open^q_title^close\n\nIf you like this answer, you may select it as the best:\n\n^url\n\nThank you,\n\n^site_title",
'q_answered_subject'=>'Your ^site_title question was answered',
'q_answered_body'=>"Η ερώτησή σας στο ^site_title έχει απαντηθεί από το χρήστη ^a_handle:\n\n^open^a_content^close\n\nΗ ερώτησή σας ήταν:\n\n^open^q_title^close\n\nΑν σας αρέσει αυτή η απάντηση, μπορείτε να την επισημάνετε ως την καλύτερη:\n\n^url\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'q_answered_subject'=>'Η ερώτησή σας στο ^site_title question απαντήθηκε',
'q_commented_body'=>"Your question on ^site_title has a new comment by ^c_handle:\n\n^open^c_content^close\n\nYour question was:\n\n^open^c_context^close\n\nYou may respond by adding your own comment:\n\n^url\n\nThank you,\n\n^site_title",
'q_commented_subject'=>'Your ^site_title question has a new comment',
'q_commented_body'=>"Η ερώτησή σας στο ^site_title έχει νέο σχόλιο από το χρήστη ^c_handle:\n\n^open^c_content^close\n\nΗ ερώτησή σας ήταν:\n\n^open^c_context^close\n\nΜπορείτε να απαντήσετε προσθέτοντας δικό σας σχόλιο:\n\n^url\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'q_commented_subject'=>'Η ερώτησή σας στο ^site_title question σχολιάστηκε',
'q_posted_body'=>"A new question has been asked by ^q_handle:\n\n^open^q_title\n\n^q_content^close\n\nClick below to see the question:\n\n^url\n\nThank you,\n\n^site_title",
'q_posted_subject'=>'^site_title has a new question',
'q_posted_body'=>"Μια νέα ερώτηση έχει ερωτηθεί από το χρήστη ^q_handle:\n\n^open^q_title\n\n^q_content^close\n\nΠατήστε εδώ για να δείτε την ερώτηση:\n\n^url\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'q_posted_subject'=>'Το ^site_title έχει μια νέα ερώτηση',
'remoderate_body'=>"An edited post by ^p_handle requires your reapproval:\n\n^open^p_context^close\n\nClick below to approve or hide the edited post:\n\n^url\n\n\nClick below to review all queued posts:\n\n^a_url\n\n\nThank you,\n\n^site_title",
'remoderate_body'=>"Μια επεξεργασμένη δημοσίευση από το χρήστη ^p_handle χρειάζεται την επανέγκρισή σας:\n\n^open^p_context^close\n\nΠατήστε εδώ για να εγκρίνετε ή να κρύψετε την επεξεργασμένη δημοσίευση:\n\n^url\n\n\nΠατήστε εδώ για να δείτε όλες τις δημοσιεύσεις σε αναμονή:\n\n^a_url\n\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'remoderate_subject'=>'^site_title moderation',
'reset_body'=>"Please click below to reset your password for ^site_title.\n\n^url\n\nAlternatively, enter the code below into the field provided.\n\nCode: ^code\n\nIf you did not ask to reset your password, please ignore this message.\n\nThank you,\n^site_title",
'reset_body'=>"Παρακαλούμε πατήστε εδώ για να αλλάξετε τον κωδικό σας για το ^site_title.\n\n^url\n\nΕναλλακτικά, εισάγετε την παρακάτω συμβολοσειρά στο πεδίο που σας δίνεται.\n\nCode: ^code\n\nΑν δεν ζητήσατε να αλλάξετε τον κωδικό σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το μήνυμα.\n\nΕυχαριστούμε,\n^site_title",
'u_registered_body'=>"A new user has registered as ^u_handle.\n\nClick below to view the user profile:\n\n^url\n\nThank you,\n\n^site_title",
'u_to_approve_body'=>"A new user has registered as ^u_handle.\n\nClick below to approve the user:\n\n^url\n\nClick below to review all users waiting for approval:\n\n^a_url\n\nThank you,\n\n^site_title",
'u_registered_subject'=>'^site_title has a new registered user',
'u_approved_body'=>"You can see your new user profile here:\n\n^url\n\nThank you,\n\n^site_title",
'u_approved_subject'=>'Your ^site_title user has been approved',
'wall_post_subject'=>'Post on your ^site_title wall',
'wall_post_body'=>"^f_handle has posted on your user wall at ^site_title:\n\n^open^post^close\n\nYou may respond to the post here:\n\n^url\n\nThank you,\n\n^site_title",
'u_registered_body'=>"Ένας νέος χρήστης έχει εγγραφεί ως ^u_handle.\n\nΠατήστε εδώ για να δείτε το προφίλ του χρήστη:\n\n^url\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'u_registered_subject'=>'Το ^site_title έχει ένα νέο εγγεγραμμένο χρήστη',
'u_to_approve_body'=>"Ένας νέος χρήστης έχει εγγραφεί ως ^u_handle.\n\nΠατήστε εδώ για να εγκρίνετε το χρήστη:\n\n^url\n\nΠατήστε εδώ για να δείτε όλους τους χρήστες που περιμένουν έγκριση:\n\n^a_url\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'welcome_body'=>"Thank you for registering for ^site_title.\n\n^custom^confirmYour login details are as follows:\n\nUsername: ^handle\nEmail: ^email\n\nPlease keep this information safe for future reference.\n\nThank you,\n\n^site_title\n^url",
'welcome_confirm'=>"Please click below to confirm your email address.\n\n^url\n\n",
'welcome_subject'=>'Welcome to ^site_title!',
);
'u_approved_body'=>"Μπορείτε να δείτε το νέο προφίλ χρήστη σας εδώ:\n\n^url\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'u_approved_subject'=>'Ο χρήστης σας για το ^site_title έχει εγκριθεί',
'wall_post_body'=>"^f_handle έχει δημοσιεύσει στον τοίχο σας στο ^site_title:\n\n^open^post^close\n\nΜπορείτε να απαντήσετε στη δημοσίευση εδώ:\n\n^url\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title",
'wall_post_subject'=>'Δημοσίευση στον τοίχο σας στο ^site_title',
/*
Omit PHP closing tag to help avoid accidental output
*/
\ No newline at end of file
'welcome_body'=>"Ευχαριστούμε για την εγγραφή σας στο ^site_title.\n\n^custom^confirmΟι λεπτομέρειες εγγραφής σας είναι οι εξής:\n\nUsername: ^handle\nEmail: ^email\n\nΠαρακαλούμε κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.\n\nΕυχαριστούμε,\n\n^site_title\n^url",
'welcome_confirm'=>"Παρακαλούμε πατήστε εδώ για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας.\n\n^url\n\n",
'welcome_subject'=>'Καλωσήρθατε στο ^site_title!',
Question2Answer Greek Translation (c) Foivos S. Zakkak
Question2Answer by Gideon Greenspan and contributors
http://www.question2answer.org/
Description: Language phrases for user management
...
...
@@ -40,14 +38,20 @@
'category_level_none'=>'Καμία αναβάθμιση',
'change_email_link'=>' - ^1αλλαγή email^2',
'change_password'=>'Αλλαγή κωδικού',
'confirm_button'=>'Επιβεβαίωση διεύθυνσης email',
'confirm_complete'=>'Ευχαριστούμε - η ηλεκτρονική σας διεύθυνση έχει επιβεβαιωθεί',
'confirm_emailed'=>'Σας έχει αποσταλεί ένας υπερσύνδεσμος επιβεβαίωσης στην ηλεκτρονική σας διεύθυνση παρακαλώ ανοίξτε τον υπερσύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση',
'confirm_emailed'=>'Σας έχει αποσταλεί ένας υπερσύνδεσμος επιβεβαίωσης στην ηλεκτρονική σας διεύθυνση, παρακαλώ ανοίξτε τον υπερσύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση',
'confirm_required'=>'Για να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας, παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης που σας έχει αποσταλεί, ή ζητήστε να σας ^1ξανά αποσταλεί^2.',
'send_reset_button'=>'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος για επαναφορά κωδικού.',
'send_reset_note'=>'Θα αποσταλεί ηλεκτρονικό μήνυμα με οδηγίες.',
'special_users'=>'Ειδικοί χρήστες',
'terms_not_accepted'=>'Πρέπει να το μαρκάρετε.',
'unblock_user_button'=>'Απεμπλοκή χρήστη',
'unsubscribe_complete'=>'Έχετε απεγγραφεί από την μαζική αλληλογραφία από τπν/την ^0. Μπορείτε να επανεγγραφείτε όποτε θέλετε μέσο της σελίδας του ^1λογαριασμού^2 σας.',
'unsubscribe_title'=>'Απεγγραφή',
'unsubscribe_wrong_log_in'=>'Λάθος κωδικός - παρακαλώ ^1συνδεθείτε^2 για να επεγγραφείτε',
'unsubscribe'=>'Απεγγραφή:',
'unsubscribe_complete'=>'Έχετε απεγγραφεί από την μαζική αλληλογραφία από τον/την ^0. Μπορείτε να επανεγγραφείτε όποτε θέλετε μέσο της σελίδας του ^1λογαριασμού^2 σας.',
'unsubscribe_title'=>'Απεγγραφή',
'unsubscribe_wrong_log_in'=>'Λάθος κωδικός - παρακαλώ ^1συνδεθείτε^2 για να απεγγραφείτε',
'user_blocked'=>'(μπλοκαρισμένος)',
'user_not_found'=>'Ο χρήστης δεν βρέθηκε',
'wall_posts'=>'Δημοσιεύσεις:',
'wall_posts_explanation'=>'Επιτρέψτε σε άλλους χρήστες να δημοσιεύουν στον τοίχο σας (θα ειδοποιήστε με ηλεκτρονική αλληλογραφία)',
'website'=>'Ιστοσελίδα',
'x_ago_from_y'=>'^1 πριν από τον/την ^2',
'edit_profile'=>'Επεξεργασία προφίλ',
'terms_not_accepted'=>'Πρέπει να το μαρκάρετε.',
);
/*
Omit PHP closing tag to help avoid accidental output
